Chánh Pháp hộ trì Tỳ kheo Giác Lộc

07/12/2021 - 23:10   378

Dhammo have rakkhati Dhammacari.
The Dhamma protects one who lives according to the Dhamma
Chánh Pháp hộ trì người sống theo Pháp
Chánh Pháp hằng hộ trì người thực hành Pháp

Người thực hành đúng chánh Pháp thì phước báu, giới hạnh, tâm định, tuệ quán sẽ tăng trưởng theo thời gian.
Khi thấy một người có tâm tịnh tín được biểu hiện qua thân, khẩu, ý, bạn nên biết rằng chánh Pháp hộ trì người đó, vì đời sống có tâm hoan hỷ không sầu muộn và hưởng nhiều an lạc, hạnh phúc.

Dhammo have rakkhati dhammacārī

1- Dhammo have rakkhati dhammacārī
Theo ngữ pháp, câu này dịch là ‘Chánh Pháp hằng hộ trì những người thực hành Pháp – dhammacārī là đối cách số nhiều của động từ rakkhati’
2- Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ
‘Chánh Pháp hằng hộ trì người thực hành Pháp – dhammacāriṃ là đối cách số ít của động từ rakkhati’. Nguyên bản Pāli dùng câu thứ hai.

 

Bài viết năm 2020 khác